GOLIS-BJERGENE I SOMALIA
- Lever du? - Ja.
- Har du datet Taylor Swift? - Ja.
Den ledetråd hjælper ikke.
- Okay. Hjælp mig, Madani. - Det er Jake Gyllenhaal.
- Hjælp med et spørgsmål. - Hader du sjov?
Checkpoint syv. To minutter tilbage.
Sig det til gæsterne, Jimbo.
- To minutter. - Vi lander om to, d'herrer.
- To minutter. - Basen skælder ud.
- Du har styrepinden. - Ja.
Dark Horse. To minutter fra målet.
- Alt ser godt ud. - Modtaget. Slut.
Du er den første tøs her.
Er det svært at omgås flotte, svedige mænd?
Kun stanken er det svære.
- Jeg ser landingsstedet. - Jeg har styrepinden.
Af sted!
Okay. Så rykker vi.
- Jeg hører intet. - De lukkede os ude.
De må gøre, som de vil.
- Vi er bare taxichaufførerne. - Det siger Jess til knægten.
- Har han lige haft fødselsdag? - Ja. Syv år.
Og han kan lide "20 Spørgsmål". Jeg advarer ham om dig.
De har pakken.
- Advarsel. Kl. 11! - Jeg kan ikke skyde!
- Keith! - Én mand er såret!
Du flyver. Dark Horse her.
Vi er i kamp. Seks fjender. Én er såret.
Af sted!
- Let! - Vi letter med fire og én.
Madani er såret! Jeg har styrepinden.
De har en granatkaster!
Granat på vej klokken fire!
EN MÅNED SENERE FORT DABNEY I GEORGIA
Hej. Du er tidligt oppe.
Jeg har briefing kl. 6.30. Jeg må hjem først.
Min anden kæreste spiser morgenmad her.
Min anden kæreste laver altid morgenmad.
- Virkelig? - Ja.
Undskyld.
- Første dag tilbage. Er du okay? - Jeg klarer den.
Du og Gallo gjorde alt rigtigt. I prøvede at finde de andre.
Jeg klarer den. Okay?
Vi ses ved opstilling.
- Sig det! - Hooah!
- Sig det igen! - Hooah!
Pis. Jeg har træning om et kvarter. Slip mig fri.
Kom nu. Jeg mener det.
- Jeg må af sted. - Okay.
- Du har drukket. - Det er let at løbe ædru.
Det er sværere at gøre det fuld.
- Kan du låse, når du går? - Hooah.
Du larmer. Kan du ikke synge noget andet i dag?
Eller også kan du synge med ligesom far.
- Hvornår kommer far tilbage? - Snart, skat.
En, to, tre. En, to, tre.
Giv agt!
- Fortsæt. - Fortsæt, deling.
En, to, tre! En, to, tre!
Godmorgen, korporal.
Sidst vi sås, så vi værre ud.
Shadow Raiders! Stå ret!
Shadow Raiders er stillet op.
I dag vender kaptajn Gallo og seniorsergent Madani tilbage.
I tildeles Flying Cross for jeres heltemod -
- og udholdenhed i en ekstrem situation.
Da jeres helikopter blev skadet -
- evakuerede I jeres team og udførte en nødlanding.
Da I ikke kunne kontakte de andre, overlevede I i vildmarken.
- Hvordan har benet det? - Fint.
Jeres handlinger hædrer vores enhed og alle specialstyrker.
Nu hædrer vi dem, der stadig savnes.
Sergenterne Hendrix, Balewa og Dallas fra Delta Force.
OGA-agent Richard og vores egen sergent Jimmy Kam.
De er i vores tanker og bønner. Lad kompagniet træde af.
- Shadow Raiders! Træd af! - Hooah!
- Send dem til mig. - Vi må tale sammen.
- Har noget ændret sig? - Nej.
Vi har andet for. Vi skal deltage i en øvelse.
Flyvning i lav højde. Glæd dig.
Vi traf en forkert beslutning. Jeg kan ikke tænke på andet.
Gallo og Madani. Obersten vil tale med jer på sit kontor.
Du er ikke i Somalia. Fjern skægget.
Skønt.
- Kaptajn Gallo. - Madani melder sig.
Hør, Madani. Du får en administrativ stilling.
Gallo flyver med en anden.
- Jeg fik lige en medalje. - Du har været igennem meget.
I blev skudt ned. Du burde hvile dig.
- Det gennemgik vi begge. - Gallo har mere erfaring.
- Hun er klar. - Jeg bestod evalueringen.
Ja, men der er bekymring. Angsten for at flyve og din skade.
- Du har smerter. - Alt er fint.
Jeg har bestemt mig.
Mange højere oppe synes ikke, kvinder skal gøre tjeneste i kamp.
- Giv dem ikke vand på deres mølle. - Javel.
Tre måneder går hurtigt. Mine køleskabsrester er ældre.
- Hvad er der? - Jeg må ikke flyve i tre måneder.
- Er du okay? - Du har spurgt mig så mange gange.
- Hvor skal du hen? - Jeg har noget, jeg må gøre.
Kom ind. Døren er åben.
Jeg ville hilse på tidligere, men genoptræningen var i Tyskland.
- Jeg er lige kommet tilbage. - Det er okay.
Sid ned.
Jeg har set Max' tegneserier for at distrahere mig selv.
- Kan jeg gøre noget? - Jeg må have svar.
Jeg ved ikke, hvor det skete.
- Det er fortroligt. - Som altid.
Ved du, hvordan det føles, når ens mand ikke må sige -
- hvor han skal hen, og hvornår han kommer hjem?
- Jeg er ked af det. - Det er ikke fair.
I to har ingen familier. Hvorfor kom I ...?
- Det mente jeg ikke. - Du har ret. Det er ikke fair.
Det kan mistolkes, at du kommer her alene.
Vi må tale sammen.
Okay.
- Vil du have noget? - Nej.
Jeg forsøgte at overtale obersten. Han lyttede ikke.
Prøv Porter. Obersten elsker ham.
- Det er ikke det. - Intet havde jo ændret sig?
Vi fik medaljer.
- Føler du ingen skyld? - Jo.
Men for at citere Justin Bieber: "Det er for sent at undskylde."
- Er det okay med dig? Vi løj. - Vi traf beslutningen sammen.
- Og hvis de opdager det? - Hør.
Alt løser sig, så længe vi sagde det samme.
Jeg sagde det, vi blev enige om. At Richard forsvandt med fangen.
- Så har vi ingen problemer. - Det har jeg.
- Jeg vil sige sandheden. - Du er gal.
Der er noget i gære.
- Hvorfor løj Richard? - Sandheden hjælper ikke Jimmy.
Den hjælper ingen. Slet ikke dig.
Jeg gik ind i hæren for at være en af de gode. Sådan føles det ikke.
Folk er imod landtropper. Sådan ser krig ud nu.
Hemmelige operationer og slørede linjer.
Fin tale.
Ja. Jeg har holdt den for mig selv. Vi har intet andet valg.
Vi må holde mund.
Du har ret.
Kan du tage den?
Hallo? Far?
Hvornår kommer du hjem? Jeg savner dig.
GOLIS-BJERGENE I SOMALIA
Kom så!
Okay. Kom så. Op med dig.
Op. Hvad skete der deroppe?
De gav mig en satellittelefon og bad mig om at ringe til min kone.
- De truede med at skyde. - Afslørede du deres bluffnummer?
Jeg ville høre hendes stemme.
Løjtnant Porter er en af de bedste. Han bliver jeres kontakt.
Siger folk, du ligner en actionfigur?
- Nej. - Hvor er du kær.
Denne vej.
Jimmy Kam ringede i går aftes.
Han og sergent Hendrix er taget til fange.
- Det er Thea fra OGA. - Det udtales "Thaya".
Hendes team bliver her et stykke tid.
De er de første fanger siden Bergdahl.
Og det er ikke godt.
Præsidenten er blevet informeret. Ordren er at lægge låg på.
Afspil det.
Hvad skete der i går aftes, mrs. Kam?
Min søn tog telefonen. Jimmy ville tale med mig. Han forklarede det.
Fire sprang ud af helikopteren. Ham og tre Delta Force-fyre.
De blev omringet. To af dem blev dræbt.
Jimmy og Hendrix løb tør for ammunition og blev taget til fange.
Nævnte din mand en Richard eller deres fange?
De var stadig var i helikopteren.
- Hvad mere sagde Jimmy? - De stillede krav.
50 IS-fanger i bytte for de to.
Så blev samtalen afbrudt.
Vi tror, at en af krigsherrerne i Golis-bjergene har dem.
Vi tror, det er denne mand.
- Khalid Samatar. - Har I kun et gæt?
Kaptajn Gallo? Og Madani? De der kom tilbage.
- Vi gjorde vores job. - Det læste jeg.
Jeg er her, fordi I forulykkede.
Samatars mænd vil kontakte os igen. Det her var bare et show.
Mrs. Kams beretning om Richard og fangen understøtter oplysningerne.
De var stadig i helikopteren og er forsvundet.
Vi fokuserer på dem, vi ved lever.
Fangeudveksling er udelukket, så vi må rykke ind og redde dem.
Vi samler et team og udfører en redningsaktion.
OGA står for logistikken. Vi står for transporten.
Gallo, Suarez, Sood og Nilsson er piloter.
Porter, DeWaal, Branch, taktisk. Green og Madani, flyveplaner.
Vi må finde dem først, men vi vil redde dem.
Indtil da må I leve med os her.
- Lad mig flyve. - Nej.
Jeg kender bjergene ud og ind. Gallo og jeg har fløjet i et år.
OGA er allerede irriterende. Begynd nu ikke.
- Psykologen gav mig grønt lys. - Løjtnant Porter bad mig stoppe dig.
- Hvorfor det? - Han synes ikke, at du er klar.
Alle ved, hvordan De fik Deres Silver Star.
Under ildkamp i Fallujah reddede De en soldat.
Lad mig gøre det samme.
- Du må bevise, at du er klar. - Okay.
Du deltager i øvelsen på torsdag som førstepilot.
Gallo overtager kun, hvis du går i panik.
- Du har aldrig fløjet så lavt, vel? - Nej.
- Så må du hellere øve dig. - Tak.
- Jeg kan forklare. - Du svigtede mig.
- Du nægtede at tale. - Alt er fint.
- Jeg har set pillerne. - Jeg ville aldrig flyve påvirket.
Jeg vidste, at alle ville tvivle på mig.
Det er fint. Men du tvivler på mig? Det er sygt.
Jeg ved ikke, hvordan du overtalte obersten, men jeg er imponeret.
- Er du klar? - Ja.
- Tager vi Adele? - Ja.
Så gør vi det.
Vent lidt.
Før de hører os. Det er ikke normalt, at OGA dukker op.
- Vi må finde ud af, hvad de skjuler. - Er du enig med mig nu?
- Vi må identificere fangen. - En ven kan hjælpe os.
Renegade 1-2. Adele er klar til at flyve lavt.
Renegade 1-2, Anchor 0-2. Modtaget. I kan lette.
Er du nervøs?
Nej.
Vi må ikke flyve på træningsbanen, men det kan bruges.
- Hvordan gjorde du det? - De er tomme. Firmaet gik konkurs.
Tag hende ned under tagene. Flyv lige frem, 120 knob.
Højresving.
Du ændrer kurs. Pas på.
Træer, Madani.
- Hold fast! - Flyv op! Nu!
Du slog os næsten ihjel.
Jeg ved det.
EN MÅNED TIDLIGERE
Hold fast!
Vi mistede motor to.
- Motor to brænder! - Hun ryster. Vi må lande.
- Vi må længere væk. - Vi når ikke langt.
Find en sikker landingsplads.
Der er en sø 2 km mod vestsydvest.
Vi må evakuere de andre, før vi lander.
Vi flyver lavt over vandet.
I springer ud. Så flyver vi længst muligt væk fra jer.
- Han drukner med hætten. - Den bliver på.
Af sted! Ud nu!
Af sted!
Jeg kan ikke holde den.
Jeg mister kontrollen. Vi styrter ned.
- Hallo! - Hjælp mig.
Nu gælder det.
Godmorgen. Undskyld forsinkelsen. Jeg har ikke sovet.
Du slog os jo næsten ihjel i går.
Jeg vil træne hårdt til testen. Jeg skal nok være klar.
- Her er første bunke. - Det her er Anna.
Hun har skaffet personalemapperne for 802.
Jeg håber, at du finder noget.
- Hvor længe har du kendt hende? - Vi dater indimellem.
- Hun kan lide håndjern. - Det vil jeg ikke vide.
Den tatovering så jeg.
- De sagde, det var en somalier. - Men det var en amerikaner.
- Nu finder vi ham. - Ja.
DEN AMERIKANSKE HÆR
JEG MÅ TALE MED DIG
- Det er Jess. - Gå. Jeg fortsætter.
Jeg tager en "håndjernspause", hvis jeg keder mig.
- Jeg må spørge dig om noget. - Hvad?
- Hvad er "OGA"? - Det er en eufemisme for CIA.
De sagde, at jeg ikke må fortælle, Jimmy er taget til fange.
- Heller ikke til min søn. - De vil holde Jimmy i live.
- Situationen forværres ved lækager. - Det er vanvid.
Jeg må ikke tale med nogen. Skal jeg bare sidde her og vente?
- Hvordan lever du sådan? - Det gør Jimmy også.
Og jeg kan ikke forstå det.
Jeg vil med i teamet, der rykker ud. Vi redder ham.
Men du må love mig en ting. Du må ikke give op.
Det var pokkers.
Undskyld. Ville De tale med mig?
Ja, det ville jeg. Tak.
- Du og Madani er vist et par. - Ja.
Vi mødtes i 101., da de begyndte at hyre kvindelige piloter.
- Hvad synes du om kaptajn Gallo? - Hvad mener De?
Der kan være opstået følelser.
Han er hendes overordnede. Reglerne er meget tydelige.
- I mandags forlod hun basen... - Holder De øje med hende?
Det her er en hemmelig mission.
- Ved du, hvor hun tog hen? - Hun gik vist i biografen.
- Jeg kan spørge hende. - Tak. Det er ikke nødvendigt.
Hallo. Er du vågen? Tænk. Hvad hørte du deroppe?
- Mandsstemmer. - Hvor mange?
- Fire eller fem. - Ellers noget?
- Jeg hørte et bønneudkald udefra. - Vi er tæt på en landsby. Godt.
- Hvor kom lyden fra? - Fra højre tror jeg.
- Det blæste fra højre ved trappen. - Det er en udgang.
Vi burde gøre det her, før de flytter os igen.
Vi frigør vores hænder og overrumpler dem.
- Vi tager deres våben og flygter. - Nej. Nej.
Vi bliver bare slået ihjel.
- Vil du hellere halshugges? - Aner det ikke.
Vi har en chance. Vi må tage den.
Det her øde kvarter var uhyggeligt, da vi fløj henover. Det her er værre.
Det er sikkert. Vi må passe på.
- Det minder mig om... - En krigszone, ja.
Hvad fandt du?
802. infanteri, fjerde brigade. Davis Goundry.
- Efter sigende dræbt i kamp i 2014. - Det er umuligt. Vi så ham jo.
Vi er faldet over noget her.
- Obersten må se det. - Hvad siger vi?
At vi så en død mand i Somalia? Og at vi løj?
Vi har brug for flere informationer.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan fortsætte.
Jeg har fortalt så mange løgne. Og jeg flyver elendigt.
Jeg er svag.
Ved du, hvad dit problem er? Du er for hård ved dig selv.
- Pligten er ikke styrke. - Den kurerer svaghed.
Jeg kan lide struktur og regler. Engang havde jeg ingen.
Jeg løj og sårede mange. Det var slemt.
- Du må give lidt los. - Og dyrke sex med en assistent?
- Du kan måske lide det. - Nej tak.
- Jeg holder mig til trommer. - Trommer?
Det er som at flyve. Man bevæger hænder og fødder separat.
Jeg har købt et trommesæt.
Nyder du at slå på ting? Så har jeg noget til dig.
Det var derfor, jeg begyndte at komme her.
Vil du prøve? Kom nu.
Hvorfor ikke?
Gå amok. Ja...
- Ja! - Hooah!
Vis væggen, hvem der bestemmer. Ja! Hooah!
Gå amok! Ja!
Ja. Okay. Hallo...
Du skræmmer mig. Hallo, hallo!
Er alt fint?
- De kan anklage os for det her. - Hvad gør en hemmelighed til?
- Nej. - Jeg ved, at du også gerne vil.
Pligten kurerer svaghed... kaptajn.
- Hvad laver du her? - Jeg ville tale.
- Jeg troede, du var hjemme. - Du burde have ringet.
Min anden kæreste kan lide overraskelser, så...
- Hvor har du været? - Jeg måtte rense tankerne.
OGA holder øje med dig. Har du nogen anelse om hvorfor?
- Jeg er træt. - Jeg arbejder med efterretninger.
Det er mit job at vide, hvornår nogen skjuler noget.
Det har du gjort, siden du kom tilbage.
- Du kan fortælle mig det. - Der er intet at fortælle.
- Systemer? - Tjek.
- Brændstof? - Tilkoblet.
Så flyver vi.
- Er alt i orden? - Alt er fint.
Det er på tide, du fortæller mig hvad det er.
Jeg fik den af en afghansk pige.
Hun vidste ikke, at kvinder kunne være soldater.
- Bringer den held? - Indtil videre.
Forhåbentlig fortsætter det.
Renegade 1-3 tager venstre.
Modtaget. Renegade 1-4 tager højre.
Modtaget. Renegade 1-2 tager midten.
Ham først.
Jeg har læst, at du synes, musik er en fornærmelse mod Gud.
Passer det?
Luk munden på ham.
Du er næsten fremme.
Pas på! En gren...
Flot. Okay. Sidste del. Du må op.
- Du gjorde det, Madani. - Hooah!
- Vi har mistet en motor. - Motor to er død.
Vi har mistet dem begge.
Begge motorer er døde.
- Hvordan er det muligt? - Omdrejningstallet falder.
- Genstart. - Nej. Vi må starte autorotation.
Sænker styrestangen. Omdrejningstallet stiger.
Vi må have mere fart på.
Maksimale omdrejninger. Vi er 20 meter over jorden.
Op med styrestangen. Ind med pedalen.
- Tillykke. Du bestod også min test. - Hvad?
- Jeg slukkede for motorerne. - Hvorfor det?
Jeg ville sikre mig, at du kunne klare presset.
Gør aldrig det igen. Er du med?
- Det var en øvelse. - Jeg må kunne stole på dig.
Ellers kan vi ikke stole på nogen.
Renegade 1-2 vender tilbage til basen.
Renegade 1-2, Anchor 0-2. Vend tilbage til basen.
- Lykkedes det dig? - Ja.
Din tur. Kom nu. Du kan godt.
Nu gælder det. Der er ingen vej tilbage.
Okay. Sæt dig op.
Okay.
- Godt klaret. - Tak.
Tillykke. Jeg ser frem til vores samarbejde.
Velkommen til Operation Perseus.
Jeg er stolt af dig.
- I går... - Vi behøver ikke tale om det nu.
Lad os gå.
Du var for sej.
Kom nu.
Han trækker ikke vejret.
- I burde have ladet ham drukne. - Hvad?
- Træd tilbage, kaptajn. - Vent lidt.
Jeg er amerikaner! Stop ham!
Jeg gav dig en ordre. Væk, eller jeg skyder.
Han hedder Richard Lasky! Han sendte mig herhen!
Det er dit valg, soldat.
Det er for mørkt. Jeg mistede ham.
Han er død.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com